1 00:00:43,356 --> 00:00:47,316 HATI BERDARAH 2 00:00:47,396 --> 00:00:50,316 ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI MURNI FIKSI 3 00:00:55,326 --> 00:00:59,826 Anda akan mengambil bagian dalam pemilihan ratu atas nama keponakanku. 4 00:01:00,326 --> 00:01:01,416 Dan Anda harus… 5 00:01:02,416 --> 00:01:03,746 menjadi… 6 00:01:05,246 --> 00:01:06,836 ratu negara ini. 7 00:01:08,796 --> 00:01:12,006 Berapa banyak yang Anda ketahui tentang saya menyarankan usulan seperti itu? 8 00:01:13,346 --> 00:01:14,216 Mengapa… 9 00:01:15,216 --> 00:01:17,676 sudahkah kamu memilihku? 10 00:01:17,766 --> 00:01:21,226 Mengetahui alasannya tidak akan mengubah apa pun. 11 00:01:24,606 --> 00:01:25,816 Hal ini tidak mungkin. 12 00:01:26,226 --> 00:01:28,986 Bagaimana mungkin aku bisa menipu Yang Mulia dan keluarga kerajaan? 13 00:01:30,146 --> 00:01:32,566 Bahkan kamu akan dihukum jika aku tertangkap. 14 00:01:33,106 --> 00:01:36,446 Ini adalah kejahatan yang dapat dihukum dengan eksekusi dan pemusnahan keluarga. 15 00:01:37,076 --> 00:01:41,206 Maka itu artinya hidupku dan nasib keluargaku 16 00:01:41,286 --> 00:01:43,116 berbaring di tanganmu. 17 00:01:47,126 --> 00:01:48,836 Aduh Buyung. 18 00:01:56,466 --> 00:02:00,636 Sebelum keluargaku dimusnahkan, Aku akan pastikan untuk membantai milikmu terlebih dahulu. 19 00:02:01,306 --> 00:02:04,516 Temanmu juga akan digantung. 20 00:02:04,596 --> 00:02:07,566 Setiap orang yang Anda hargai dan cintai… 21 00:02:12,486 --> 00:02:14,106 akan dibagi empat. 22 00:02:44,846 --> 00:02:47,396 Aku pasti mendengarnya bahwa keponakannya tinggal di paviliun, 23 00:02:49,316 --> 00:02:50,686 jadi kenapa? 24 00:02:52,606 --> 00:02:55,156 Kenapa dia memilih untuk menempatkan saya dari semua orang di tempatnya? 25 00:03:07,876 --> 00:03:08,786 Makan. 26 00:03:14,416 --> 00:03:17,506 Nyonya kenapa rela berpartisipasi dalam tindakan keterlaluan ini? 27 00:03:18,466 --> 00:03:21,006 -Tolong cegah dia-- -Jangan berbicara. 28 00:03:22,386 --> 00:03:24,846 Di dalam tembok istana, menjalankan mulutmu bisa membuatmu terbunuh. 29 00:03:25,846 --> 00:03:27,726 -Nyonya-- -Selalu tetap dikumpulkan. 30 00:03:28,726 --> 00:03:31,516 Ratu bangsa tidak boleh menunjukkan emosinya. 31 00:03:36,236 --> 00:03:39,816 Mulai besok, saya pribadi akan melakukannya mendidik Anda tentang etika kerajaan. 32 00:03:40,406 --> 00:03:42,286 Dimana mentorku? 33 00:03:42,986 --> 00:03:44,196 Apakah dia sudah mendapat pengobatan? 34 00:03:44,286 --> 00:03:47,536 Seorang dokter menemuinya, jadi jangan khawatir. 35 00:03:48,576 --> 00:03:52,086 Lalu dimana keponakannya siapa yang berhak menempati ruangan ini? 36 00:03:55,046 --> 00:03:56,216 Dimana dia? 37 00:03:58,466 --> 00:03:59,756 Jangan bertanya. 38 00:04:00,966 --> 00:04:04,176 Adalah kepentingan terbaik Anda untuk tidak mengetahuinya. 39 00:04:07,436 --> 00:04:08,516 Ibu. 40 00:04:11,516 --> 00:04:12,606 Kapan kamu sampai di rumah? 41 00:04:13,856 --> 00:04:14,976 Baru saja. 42 00:04:15,066 --> 00:04:16,436 Apakah semuanya baik-baik saja? 43 00:04:17,196 --> 00:04:18,236 Tentu saja. 44 00:04:19,196 --> 00:04:21,446 Kamu harus menyapa ayahmu dulu. 45 00:04:22,486 --> 00:04:23,946 saya sudah punya. 46 00:04:26,616 --> 00:04:28,116 Kamu pasti Aok. 47 00:04:28,206 --> 00:04:31,206 Saya adalah sepupu tertua Anda. Kami akhirnya bertemu. 48 00:04:34,086 --> 00:04:35,256 Putra satu-satunya Anggota Dewan Park. 49 00:04:35,336 --> 00:04:36,796 Inspektur ketiga Kantor Inspektur Jenderal. 50 00:04:37,716 --> 00:04:41,716 Dia dikabarkan menjadi bangsawan yang saleh yang mematuhi hukum moral. 51 00:04:42,386 --> 00:04:44,176 Aok harus istirahat hari ini, 52 00:04:45,426 --> 00:04:46,766 jadi sapalah dia lain kali. 53 00:04:46,846 --> 00:04:48,136 Sepupu. 54 00:04:55,146 --> 00:04:57,066 Saya akan menyambut Anda besok. 55 00:05:00,486 --> 00:05:02,486 Tentu. Besok. 56 00:05:03,066 --> 00:05:04,576 Saya akan datang ke paviliun. 57 00:05:27,056 --> 00:05:30,346 Itu adalah salah satu puisi lama itu menonjol bagi saya. 58 00:05:32,266 --> 00:05:33,476 Maukah kamu… 59 00:05:35,266 --> 00:05:36,726 menerima ini? 60 00:05:45,866 --> 00:05:46,776 Yang Mulia, 61 00:05:46,866 --> 00:05:48,696 kamu harus hadir di kantor kerajaan. 62 00:05:50,746 --> 00:05:52,706 Kurasa aku harus memberitahunya. 63 00:05:56,536 --> 00:05:58,666 Menyimpan kebenaran darinya bukan merupakan pilihan lagi. 64 00:06:01,086 --> 00:06:03,006 Aku akan memberitahunya siapa aku… 65 00:06:05,676 --> 00:06:07,006 dan akhirnya… 66 00:06:09,636 --> 00:06:11,096 biarkan dia pergi. 67 00:06:22,356 --> 00:06:24,906 HATI BERDARAH EPISODE 4 68 00:06:34,286 --> 00:06:36,496 Master Park, apa yang membawamu ke sini? 69 00:06:37,286 --> 00:06:39,206 Kudengar tamu Aok ada di sini. 70 00:06:39,296 --> 00:06:41,296 Mengapa ada tamu di tempat pelayan? 71 00:06:43,336 --> 00:06:45,926 Lord Park memerintahkan agar tidak ada yang masuk. 72 00:06:46,006 --> 00:06:48,046 Saya punya sesuatu untuk mereka. 73 00:06:48,676 --> 00:06:51,306 Jangan khawatir karena saya tidak akan tinggal lama. 74 00:07:21,956 --> 00:07:23,296 Ya ampun! 75 00:07:23,376 --> 00:07:25,626 Bantu kami. Silakan. 76 00:07:25,716 --> 00:07:27,256 -Hubungi dokter. -Lihat disini. 77 00:07:27,336 --> 00:07:28,296 Perutku! 78 00:07:28,386 --> 00:07:30,426 Mereka muntah. Waktu adalah hal yang sangat penting. 79 00:07:30,506 --> 00:07:32,306 -Ambil yang lainnya. -Ya ampun. 80 00:07:32,386 --> 00:07:33,886 Bantu kami. 81 00:07:33,976 --> 00:07:37,436 Tapi Lord Park memerintahkan agar tak satu pun dari mereka pergi! 82 00:07:37,516 --> 00:07:38,766 Taman Utama! 83 00:07:38,856 --> 00:07:40,976 Perutku! 84 00:07:42,686 --> 00:07:44,856 Perutku membunuhku! 85 00:07:45,896 --> 00:07:47,406 Orang yang mengantarkan surat 86 00:07:47,486 --> 00:07:50,156 mengenalku sebagai sepupunya dan menunjukkan kebaikan kepadaku. 87 00:07:51,906 --> 00:07:54,326 Gunakan dia untuk keluar dari rumah Penasihat Park. 88 00:07:56,076 --> 00:07:59,576 Pria yang baik dan mulia tidak akan berpaling dari orang sakit. 89 00:08:06,916 --> 00:08:10,256 Pergilah ke tanah yang kami siapkan di Provinsi Gyeongsang. 90 00:08:10,846 --> 00:08:12,556 Saya akan segera bergabung dengan Anda. 91 00:08:49,376 --> 00:08:51,136 Sepupu, kamu datang. 92 00:09:04,646 --> 00:09:05,726 Saya merasa tidak enak. 93 00:09:06,776 --> 00:09:10,066 Saya mengambil mentor Anda menemui dokter karena muntahnya, 94 00:09:10,816 --> 00:09:12,866 tapi dia menghilang sementara aku membiarkan pikiranku mengembara. 95 00:09:15,446 --> 00:09:17,826 Kemana dia bisa pergi dalam kesakitan seperti itu? 96 00:09:20,616 --> 00:09:22,496 Kondisinya pasti sudah membaik. 97 00:09:30,506 --> 00:09:34,216 Bisakah kamu tidak memberitahuku tentang apa ini? 98 00:09:39,556 --> 00:09:41,726 Saya hanya meminta bantuan. 99 00:09:51,106 --> 00:09:53,526 Nyonya Yoon memperhatikanku, 100 00:09:55,526 --> 00:09:57,076 Saya tidak membutuhkan bantuan lebih lanjut. 101 00:10:02,116 --> 00:10:05,456 Tolong beri tahu saya jika ada yang bisa saya bantu. 102 00:10:06,036 --> 00:10:08,956 Sebagai sepupumu, Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk membantu. 103 00:10:49,796 --> 00:10:51,836 Hari ini, kamu akan menguasainya Petunjuk untuk Wanita. 104 00:10:52,666 --> 00:10:55,086 -Mari kita baca-- -Izinkan saya menemui Anggota Dewan Park. 105 00:10:56,886 --> 00:10:58,296 Betapa beraninya kamu. 106 00:10:58,886 --> 00:11:01,676 Saya tidak akan mengambil bagian dalam pemilihan ratu. 107 00:11:03,886 --> 00:11:05,806 Jika kamu masih menyuruhku melakukannya, 108 00:11:06,726 --> 00:11:08,436 Saya akan mengungkapkan siapa saya 109 00:11:08,516 --> 00:11:11,606 di depan Janda Ratu dan keluarga kerajaan. 110 00:11:40,386 --> 00:11:42,096 Biarkan aku pergi. 111 00:11:44,096 --> 00:11:47,936 Lakukanlah, dan aku akan mengambilnya urusan ini sampai ke kubur. 112 00:11:49,146 --> 00:11:51,186 Anda tidak akan mengambil bagian dalam pemilihan ratu? 113 00:11:51,686 --> 00:11:53,316 Bukankah sebaiknya aku kembali, 114 00:11:53,686 --> 00:11:56,776 mentor saya akan menulis keluhan kepada Biro Kepolisian dan Pengadilan Negara. 115 00:11:57,736 --> 00:12:00,066 Jika kamu masih memilih untuk menahanku di sini, 116 00:12:01,776 --> 00:12:05,326 Saya akan membuat laporan kepada anak Anda, siapa yang ada di Kantor Inspektur Jenderal. 117 00:12:06,036 --> 00:12:08,536 Menjadi semulia dia, 118 00:12:08,916 --> 00:12:11,336 dia akan memeriksaku. 119 00:12:12,546 --> 00:12:14,206 Jika kejahatannya kecil, 120 00:12:14,296 --> 00:12:16,626 dia akan menyelidikinya padahal aku ayahnya. 121 00:12:17,336 --> 00:12:19,176 Namun, dia juga demikian anggota keluarga ini. 122 00:12:20,466 --> 00:12:24,466 Sebuah kejahatan yang pasti terjadi ayahnya dieksekusi, ibunya diperbudak, 123 00:12:25,016 --> 00:12:28,436 dan kakek-neneknya, pamannya, bibi, sepupu dipenggal? 124 00:12:31,306 --> 00:12:33,146 Kejahatan yang bisa memusnahkan keluarganya? 125 00:12:33,766 --> 00:12:38,356 Bahkan pejabat pemerintah yang paling mulia sekalipun akan merasa sulit untuk menanggungnya. 126 00:12:50,916 --> 00:12:51,746 Berbicara. 127 00:12:53,206 --> 00:12:56,666 Para perajin telah meninggalkan ibu kota dan menuju ke Provinsi Gyeongsang. 128 00:12:58,836 --> 00:13:00,506 Ikuti terus mereka. 129 00:13:02,046 --> 00:13:03,176 Ya, Tuanku. 130 00:13:10,596 --> 00:13:11,896 Ini tanggal 15. 131 00:13:15,726 --> 00:13:17,146 Anda bertemu dengannya 132 00:13:18,396 --> 00:13:20,486 setiap 15 hari di Jembatan Daegwangtong. 133 00:13:48,886 --> 00:13:50,766 Saya akan meninggalkan Anda untuk memutuskan pesanannya. 134 00:13:51,766 --> 00:13:56,516 Mentor Anda, sang perajin, lokakarya di Desa Hutan Bambu, 135 00:13:59,356 --> 00:14:00,396 dan bangsawan muda. 136 00:14:03,356 --> 00:14:05,696 Kehidupan siapa yang harus saya jalani terlebih dahulu? 137 00:14:16,666 --> 00:14:17,746 Tuanku! 138 00:14:19,876 --> 00:14:22,716 Tidak mematuhi perintah Anda layak mendapat hukuman mati, 139 00:14:24,426 --> 00:14:26,006 tapi aku mohon belas kasihanmu. 140 00:14:27,926 --> 00:14:29,386 Angkat kepalamu. 141 00:14:33,976 --> 00:14:35,646 Sudah kubilang, angkat kepalamu. 142 00:14:42,276 --> 00:14:43,566 Mulai saat ini, 143 00:14:44,066 --> 00:14:47,276 kamu tidak akan menundukkan kepalamu kepada siapa pun. 144 00:14:48,366 --> 00:14:49,656 kamu… 145 00:14:50,576 --> 00:14:51,746 akan menjadi… 146 00:14:53,536 --> 00:14:55,576 ratu negara ini. 147 00:15:52,426 --> 00:15:54,556 Apakah dia harus segera pergi? 148 00:16:08,696 --> 00:16:10,816 Itu tidak sepenuhnya menjadi tanggung jawab para bangsawan. 149 00:16:12,236 --> 00:16:13,986 Keluarga kerajaan melihat rakyatnya 150 00:16:14,076 --> 00:16:15,906 sebagai orang bodoh yang bodoh daripada mereka yang harus dilayani, 151 00:16:15,996 --> 00:16:19,376 jadi bagaimana bangsawan bisa menduduki jabatan resmi menyarankan kebijakan yang bermanfaat bagi rakyat? 152 00:16:19,876 --> 00:16:21,706 Bisa juga dikatakan orang-orang 153 00:16:21,786 --> 00:16:23,706 tidak melihat para bangsawan sebagai mereka yang harus dilayani. 154 00:16:25,376 --> 00:16:26,376 Itu benar. 155 00:16:27,336 --> 00:16:29,836 Orang-orang melayani sesuatu yang sama sekali berbeda. 156 00:16:46,316 --> 00:16:49,446 Yang disajikan orang adalah nasi. 157 00:16:54,026 --> 00:16:55,406 Dia tidak pergi. 158 00:16:56,696 --> 00:16:58,406 Dia sedang dalam pelarian atau telah diambil. 159 00:17:17,886 --> 00:17:19,516 Kirim seseorang ke Desa Hutan Bambu. 160 00:17:20,346 --> 00:17:22,436 Saya pikir sesuatu terjadi pada wanita itu. 161 00:17:25,726 --> 00:17:26,856 Temukan dia. 162 00:17:28,936 --> 00:17:30,106 Dia harus ditemukan. 163 00:17:31,406 --> 00:17:34,116 Tolong tanyakan padaku. 164 00:17:34,196 --> 00:17:35,776 Saya yakin dia ada di sini. 165 00:17:35,866 --> 00:17:39,456 Aku melihatnya memasuki rumah ini dengan mataku sendiri! 166 00:17:39,536 --> 00:17:41,496 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu! 167 00:17:41,576 --> 00:17:42,616 Lalu… 168 00:17:42,706 --> 00:17:46,626 tolong beritahu Hyang bahwa Ttonggeum sedang menunggunya. 169 00:17:46,706 --> 00:17:48,756 Tidak ada seorang pun dengan nama itu di sini! 170 00:17:49,376 --> 00:17:50,546 Saya tidak tahu apa-apa. 171 00:17:51,256 --> 00:17:53,966 Dan menjadi usil akan membuat kita berdua dipukuli sampai mati. 172 00:17:54,046 --> 00:17:55,846 Apa maksudmu Hyang tidak ada di sini? 173 00:17:55,926 --> 00:17:58,056 Tunggu. Tunggu. Kenapa dia tidak-- 174 00:17:58,176 --> 00:18:01,436 Silakan! Sekali ini saja… 175 00:18:05,016 --> 00:18:05,976 Oh tidak. 176 00:18:06,646 --> 00:18:08,856 Bagaimana sekarang? 177 00:19:05,366 --> 00:19:06,876 Merindukan? 178 00:19:07,626 --> 00:19:08,626 Tunggu sebentar. 179 00:20:56,396 --> 00:20:57,566 Mengapa… 180 00:20:57,986 --> 00:21:02,276 Mengapa Nona memasuki istana? 181 00:21:05,656 --> 00:21:07,536 Saya memiliki pembayaran yang harus diterima, 182 00:21:07,616 --> 00:21:09,246 tapi dia jatuh dari muka bumi. 183 00:21:10,036 --> 00:21:12,036 Hal ini tidak seperti wanita perajin untuk melakukan ini. 184 00:21:12,826 --> 00:21:14,036 Jangan mulai saya. 185 00:21:14,126 --> 00:21:16,546 Dia berangkat setelah berjanji untuk membayar sutra yang rusak itu. 186 00:21:27,176 --> 00:21:30,136 Pemutaran pertama? Keponakan Tuan Park siapa yang tinggal di paviliun? 187 00:21:30,516 --> 00:21:31,896 Jangan mendekat ke sana. 188 00:21:32,226 --> 00:21:35,476 Tempat itu dijaga ketat dan tak satupun dari kami melihat sekilas wajahnya. 189 00:21:36,356 --> 00:21:38,646 Kudengar dia pasti akan menjadi Ratu. 190 00:21:39,276 --> 00:21:43,906 Mengapa Nona pergi ke istana menggantikan keponakannya? 191 00:21:46,366 --> 00:21:48,366 Apa yang terjadi, Nona? 192 00:21:48,446 --> 00:21:51,036 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 193 00:21:52,366 --> 00:21:53,286 Maaf? 194 00:21:53,376 --> 00:21:55,786 Anda akan mengambil Maksool sebagai pelayan istana Anda? 195 00:21:56,336 --> 00:21:59,336 Dia tidak akan membuatku malu menjadi cantik dan sebagainya. 196 00:22:00,666 --> 00:22:03,756 Terima kasih padamu, orang rendahan akan bisa tinggal di istana. 197 00:22:04,006 --> 00:22:05,256 Beruntungnya dia. 198 00:22:05,846 --> 00:22:08,676 Pasti menyenangkan menjadi dia. 199 00:22:09,056 --> 00:22:11,436 Baju baru, sepatu baru, 200 00:22:11,516 --> 00:22:12,846 -dan makanan lezat. -Istana? 201 00:22:14,056 --> 00:22:16,606 Saya mendengar Anda memberi tahu semua orang bahwa saya menyukai Kim. 202 00:22:16,686 --> 00:22:18,476 Mengapa Anda menyebarkan kebohongan? 203 00:22:18,566 --> 00:22:22,236 Tapi kamu bilang Kim bisa diandalkan. 204 00:22:22,316 --> 00:22:24,736 Saya tidak mengada-ada. 205 00:22:24,816 --> 00:22:28,156 Saya akan memilih aksesoris saya sendiri. Saya memiliki selera yang lebih baik. 206 00:22:28,536 --> 00:22:31,656 Tapi itu adalah hadiah untukmu dari istriku. 207 00:22:31,906 --> 00:22:34,496 -Berpura-pura saja menyukainya. -Dasar bodoh, mabuk cinta. 208 00:22:34,666 --> 00:22:37,036 Itu yang kamu katakan! 209 00:22:37,126 --> 00:22:40,336 Rupanya, Anda bisa merayu pria mana pun dengan pinggulmu itu. 210 00:22:40,416 --> 00:22:42,756 Bahkan Yang Mulia! 211 00:22:42,836 --> 00:22:43,926 Kapan aku-- 212 00:22:44,006 --> 00:22:46,846 Beraninya kamu memikirkannya merayu Yang Mulia 213 00:22:46,926 --> 00:22:48,306 sebelum pemilihan ratu? 214 00:22:48,386 --> 00:22:51,386 Saya yakin Anda akan menggodanya begitu Anda masuk ke dalam istana. 215 00:22:51,476 --> 00:22:53,556 Seolah aku akan membiarkanmu! 216 00:22:53,636 --> 00:22:57,016 -Melepaskan! -Siapapun yang mempermalukan Nona Yeonhee 217 00:22:57,106 --> 00:22:59,516 akan menjawabku! 218 00:22:59,606 --> 00:23:00,686 Cewek-cewek! 219 00:23:01,396 --> 00:23:03,066 Hentikan ini segera! 220 00:23:03,986 --> 00:23:05,026 Ya ampun. 221 00:23:05,566 --> 00:23:08,326 Inikah caramu mengajar juniormu? 222 00:23:08,446 --> 00:23:11,236 Saya minta maaf, nona. Mereka akan digulung dan dipukuli. 223 00:23:11,906 --> 00:23:15,036 -Kalian berdua, ikut aku. -Oh, astaga. 224 00:23:15,116 --> 00:23:17,416 Tapi Ttonggeum yang memulainya! 225 00:23:17,496 --> 00:23:19,876 -Yeonhee! -Dialah orangnya… 226 00:23:19,956 --> 00:23:21,206 Tolong! 227 00:23:22,376 --> 00:23:25,046 Cuaca bagus apa yang kita punya. 228 00:23:25,676 --> 00:23:26,756 Saudaraku, 229 00:23:27,386 --> 00:23:30,926 apakah Yang Mulia terkadang menunjukkan kasih sayang terhadap pelayan istana ratu? 230 00:23:31,926 --> 00:23:34,726 Tentu saja. Di Istana Ratu, 231 00:23:34,806 --> 00:23:37,646 dialah yang paling sering dia lihat selain ratu itu sendiri. 232 00:23:38,476 --> 00:23:42,146 Kalau dipikir-pikir, Maksool telah mekar. 233 00:23:42,776 --> 00:23:44,486 Yang Mulia mungkin menyukainya. 234 00:23:44,566 --> 00:23:47,526 Beraninya kamu berasumsi yang terendah dari Yang Mulia! 235 00:23:48,816 --> 00:23:50,696 Ambil orang lain jika itu mengganggu Anda. 236 00:23:51,116 --> 00:23:54,576 Kualitas terbaik dalam diri seorang pelayan adalah kesetiaan. 237 00:23:57,326 --> 00:23:58,876 Loyalitas? 238 00:24:00,996 --> 00:24:03,256 Kasim Jung sedang mencari wanita itu. 239 00:24:09,046 --> 00:24:13,136 Kasih sayang Yang Mulia padanya berjalan lebih dalam dari yang saya harapkan. 240 00:24:15,926 --> 00:24:19,936 Lanjutkan menonton Kasim Jung. 241 00:24:42,416 --> 00:24:44,166 Kudengar kamu punya hadiahnya. 242 00:24:46,756 --> 00:24:50,716 Semangat yang saya layani memiliki kekuatan besar, Yang Mulia. 243 00:24:51,596 --> 00:24:53,886 Yang saya lakukan hanyalah mendengarkannya. 244 00:24:56,306 --> 00:24:57,556 Kalau begitu beritahu aku… 245 00:24:59,226 --> 00:25:01,096 Apa yang dia katakan saat ini? 246 00:25:04,016 --> 00:25:09,196 Dia memberitahuku itu keinginan hatimu akan terpenuhi. 247 00:25:10,656 --> 00:25:12,986 Prediksi yang gagal akan mengorbankan nyawamu. 248 00:25:16,656 --> 00:25:17,616 Jawab aku lagi. 249 00:25:18,246 --> 00:25:21,246 Apa yang dia katakan kali ini? 250 00:25:23,246 --> 00:25:24,536 Itu keinginan hatimu… 251 00:25:25,876 --> 00:25:27,376 hanya akan terpenuhi setengahnya. 252 00:25:29,716 --> 00:25:31,046 Yang Mulia, 253 00:25:31,126 --> 00:25:34,386 yang aku lakukan hanyalah menyampaikan kata-kata roh! 254 00:25:35,596 --> 00:25:37,846 Roh yang kamu sembah harus keluar untuk menghabisimu. 255 00:25:38,766 --> 00:25:40,686 Karena saya adalah Janda Ratu, 256 00:25:40,766 --> 00:25:42,686 lebih sulit untuk seleksi untuk tidak pergi sesuai keinginanku. 257 00:25:44,686 --> 00:25:46,266 Kami akan menunggu dan melihat. 258 00:25:57,366 --> 00:25:58,286 Yang Mulia. 259 00:25:58,826 --> 00:25:59,656 Apa? 260 00:26:00,156 --> 00:26:02,666 Apakah ada keluhan tentang 261 00:26:03,206 --> 00:26:05,996 dukun di kamarku menjadi tanda kehancuran? 262 00:26:06,086 --> 00:26:08,206 Seolah ada yang berani. 263 00:26:08,796 --> 00:26:09,626 Simpan itu. 264 00:26:11,296 --> 00:26:13,886 Saya yakin Penasihat Park akan mencegah penyebaran berita. 265 00:26:16,556 --> 00:26:19,136 Bagaimana aku bisa bertahan dalam hidupku yang membosankan… 266 00:26:21,976 --> 00:26:24,396 jika saya tidak menemukan hiburan di dalam tembok ini? 267 00:26:55,966 --> 00:26:57,676 Dia sial. 268 00:26:58,176 --> 00:27:00,016 Tinggalkan dia dan pergi dari sini. 269 00:27:14,566 --> 00:27:15,696 Tidak… 270 00:27:17,366 --> 00:27:18,526 Tunggu. 271 00:27:20,236 --> 00:27:23,196 Membantu. Silakan… 272 00:27:25,206 --> 00:27:26,576 Tolong bantu. 273 00:27:28,456 --> 00:27:30,666 Tolong… 274 00:28:29,516 --> 00:28:32,566 Ini panas. Anda tidak ingin membakar diri sendiri. 275 00:28:38,486 --> 00:28:40,906 Ada banyak yang bisa dimakan, jadi bagaimana kalau kamu pelan-pelan saja? 276 00:28:43,576 --> 00:28:45,446 Ini dibuat untukmu. 277 00:28:45,536 --> 00:28:47,576 Makanlah perlahan untuk menghabiskan semuanya. 278 00:28:50,456 --> 00:28:51,786 Untukku? 279 00:28:53,456 --> 00:28:55,506 -Semuanya untukku? -Makan semuanya. 280 00:28:56,086 --> 00:28:59,176 Anda akan makan dengan baik, minum obat, dan menjadi lebih baik, oke? 281 00:29:07,596 --> 00:29:08,596 Nona. 282 00:29:09,226 --> 00:29:11,726 Tunggu saja sampai aku tiba di sana. 283 00:29:14,356 --> 00:29:18,026 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk menyelamatkan Anda. 284 00:29:48,056 --> 00:29:48,976 Apa yang kamu temukan? 285 00:29:51,056 --> 00:29:53,186 Sepertinya sesuatu yang buruk telah terjadi, seperti yang kamu katakan. 286 00:29:53,806 --> 00:29:55,106 Saya telah mengirim utusan, 287 00:29:55,186 --> 00:29:58,356 tapi tidak ada cara untuk mengetahui kapan para perajin akan tiba di desa. 288 00:30:10,656 --> 00:30:12,746 Anda tidak bisa datang. 289 00:30:14,376 --> 00:30:15,666 Saya bisa. 290 00:30:15,746 --> 00:30:17,586 Aku tidak ingin kamu melakukannya! 291 00:30:20,046 --> 00:30:21,626 Duniaku adalah… 292 00:30:25,466 --> 00:30:27,966 tempat dimana kamu tidak bisa tinggal di dalamnya. 293 00:31:42,166 --> 00:31:44,416 Yang Mulia, untuk apa aku berutang kesenangan ini? 294 00:31:52,846 --> 00:31:55,596 Kenapa kamu tidak memberitahuku 295 00:31:56,726 --> 00:31:58,726 bahwa Yang Mulia hadir pemutaran kedua? 296 00:31:58,806 --> 00:32:01,516 Saya sendiri tidak menerima kabar apa pun. 297 00:32:02,476 --> 00:32:03,566 Lalu, 298 00:32:04,936 --> 00:32:08,356 apakah aku percaya kamu datang secara tak terduga? 299 00:32:09,366 --> 00:32:10,486 aku berharap… 300 00:32:11,616 --> 00:32:13,576 untuk melihat ke dalam. 301 00:32:14,366 --> 00:32:16,076 Untuk alasan apa? 302 00:32:18,746 --> 00:32:19,786 Yang Mulia, 303 00:32:20,376 --> 00:32:24,376 tidak pantas untuk ikut serta dalam suatu acara tanpa memberi tahu orang yang lebih tua. 304 00:32:27,546 --> 00:32:29,676 Betapa tidak pengertiannya aku. 305 00:32:31,296 --> 00:32:32,256 Silakan masuk, 306 00:32:33,256 --> 00:32:34,346 Ibu. 307 00:32:41,356 --> 00:32:42,856 Apakah semuanya baik-baik saja? 308 00:32:44,316 --> 00:32:46,236 Sepertinya saya salah. 309 00:32:48,856 --> 00:32:50,776 Tentu saja dia tidak akan berada di sini. 310 00:32:55,246 --> 00:32:58,206 Dia adalah putri Jinsa Park Soonduk. 311 00:33:39,996 --> 00:33:41,456 Saya membuat keputusan. 312 00:33:41,786 --> 00:33:44,626 Anda dapat mendiskusikannya dengan subjek Anda dan membuat pengumuman. 313 00:33:45,206 --> 00:33:47,296 Apakah ada wanita yang Anda anggap layak? 314 00:33:48,006 --> 00:33:50,586 Keponakan perempuan dari Anggota Dewan Negara Bagian Kiri Park Gyewon. 315 00:33:56,216 --> 00:33:58,056 Lalu kita punya masalah 316 00:33:58,926 --> 00:34:02,476 karena dia bukanlah wanita yang ada dalam pikiranku. 317 00:34:03,936 --> 00:34:04,976 Lalu, 318 00:34:06,316 --> 00:34:08,066 maukah kamu menentang keinginanku? 319 00:34:08,316 --> 00:34:09,776 Apakah karena kamu meremehkanku… 320 00:34:10,816 --> 00:34:12,486 karena aku bukan ibu kandungmu? 321 00:34:13,066 --> 00:34:14,066 Ibu. 322 00:34:16,696 --> 00:34:18,696 Itu tidak masuk akal. 323 00:34:19,366 --> 00:34:21,906 Saya yakin Yang Mulia sadar 324 00:34:23,286 --> 00:34:25,876 bahwa tidak menaati orang tua adalah alasan untuk pengendapan. 325 00:34:33,086 --> 00:34:36,546 Saya hanya mengingatkan Anda karena kepedulian keibuan. 326 00:34:43,896 --> 00:34:45,186 saya akan menghormati 327 00:34:46,056 --> 00:34:47,566 keinginanmu, 328 00:34:49,356 --> 00:34:50,436 Ibu. 329 00:35:44,326 --> 00:35:45,286 Yang Mulia, 330 00:35:45,366 --> 00:35:47,996 Saya, Menteri Kiri No Kyungmoon, alamat kamu. 331 00:35:48,076 --> 00:35:49,286 Merupakan kebiasaan untuk mematuhinya 332 00:35:49,376 --> 00:35:51,706 sesuai keinginan Janda Ratu mengenai pemilihan ratu. 333 00:35:51,796 --> 00:35:55,506 Saya juga setuju dengan adat tersebut. 334 00:35:58,426 --> 00:36:01,466 Saya, Menteri Personalia Ou Hanyul, alamat Yang Mulia. 335 00:36:01,556 --> 00:36:04,766 Mungkinkah ada gadis lain siapa yang menarik perhatianmu? 336 00:36:05,726 --> 00:36:07,476 Tidak enak bagiku untuk mengatakan ini, 337 00:36:09,396 --> 00:36:12,526 tapi Gadis Cho yang tidak sengaja kutemui 338 00:36:12,606 --> 00:36:14,776 tampak bijaksana dan terhormat sebagai seorang ratu seharusnya. 339 00:36:15,066 --> 00:36:18,316 Namun, sepertinya ibuku untuk mempercayai hal yang sama pada Maiden Park, 340 00:36:18,406 --> 00:36:20,066 jadi bagaimana cara melakukan ini? 341 00:36:20,446 --> 00:36:21,946 Yang Mulia, pemilihan ratu 342 00:36:22,026 --> 00:36:24,696 selalu diputuskan oleh Janda Ratu. 343 00:36:24,786 --> 00:36:27,746 Namun, itu adalah Yang Mulia siapa yang akan dinikahi. 344 00:36:27,826 --> 00:36:29,996 Sebagai bapak seluruh umat manusia, 345 00:36:30,076 --> 00:36:31,956 dia harus memberi contoh. 346 00:36:32,036 --> 00:36:34,256 Masyarakat tidak akan pernah merasa nyaman 347 00:36:34,336 --> 00:36:35,876 jika dia tidak menyayangi istrinya sendiri. 348 00:36:36,466 --> 00:36:38,376 Itu adalah pandangan yang kami berdua miliki. 349 00:36:38,966 --> 00:36:40,506 Ratu adalah ibu bagi rakyat 350 00:36:40,596 --> 00:36:42,716 itulah alasannya seseorang tidak bisa mengambil keputusan dengan tergesa-gesa. 351 00:36:43,306 --> 00:36:44,306 Oleh karena itu, 352 00:36:45,516 --> 00:36:46,886 Saya akan meminta nasihat dari orang lain. 353 00:36:47,556 --> 00:36:49,266 Nasihat siapakah itu? 354 00:36:50,056 --> 00:36:51,856 Ketua Sarjana dari Kantor Penasihat Khusus. 355 00:36:52,476 --> 00:36:54,686 Saya meminta pendapat bersama dari Tiga Kantor. 356 00:36:59,196 --> 00:37:00,946 Mengapa harus Ketua Cendekiawan? 357 00:37:01,526 --> 00:37:04,446 Dia adalah seseorang bahkan Anggota Dewan Park pun tidak bisa membujuk. 358 00:37:08,746 --> 00:37:10,116 Apakah kamu yakin 359 00:37:10,206 --> 00:37:12,626 itu bahkan bukan Anggota Dewan Park dapat membujuk Ketua Cendekiawan? 360 00:37:13,126 --> 00:37:14,166 Sangat. 361 00:37:14,996 --> 00:37:17,296 Jadi kesampingkan kekhawatiran Anda dan tunggu. 362 00:37:26,266 --> 00:37:27,096 Yang Mulia. 363 00:37:27,176 --> 00:37:30,346 Berikut pendapat bersama dari Tiga Kantor sesuai pesanan. 364 00:37:31,266 --> 00:37:32,516 Bicaralah. 365 00:37:33,306 --> 00:37:34,646 Pemilihan ratu ini… 366 00:37:35,686 --> 00:37:37,066 harus dibatalkan. 367 00:37:40,276 --> 00:37:42,406 Kami sedang dalam proses dalam membuat keputusan. 368 00:37:42,816 --> 00:37:45,446 -Mengapa kamu berkata begitu? -Yang Mulia, 369 00:37:45,536 --> 00:37:49,366 bahkan belum tiga tahun sejak mendiang Ratu meninggal. 370 00:37:49,956 --> 00:37:52,206 Pemilihan ratu baru yang tergesa-gesa 371 00:37:52,286 --> 00:37:55,546 bukanlah cara yang tepat untuk menghormati pernikahanmu. 372 00:37:56,126 --> 00:37:57,836 Juga, itu adalah kebiasaan 373 00:37:57,916 --> 00:38:00,256 untuk Ratu berasal keluarga bangsawan yang kurang beruntung. 374 00:38:00,336 --> 00:38:02,126 Melainkan mereka yang menghadiri pemutaran ketiga 375 00:38:02,216 --> 00:38:04,256 semuanya berasal dari keluarga bangsawan kaya dengan kekuasaan. 376 00:38:04,346 --> 00:38:07,136 Ini adalah proses yang tidak adil adalah alasan kedua. 377 00:38:07,466 --> 00:38:10,686 Akibat dari hal itu kemungkinan peralihan kekuasaan ke keluarganya 378 00:38:11,386 --> 00:38:13,846 adalah alasan ketiga. 379 00:38:14,476 --> 00:38:16,016 Kami menyarankan Anda untuk membatalkan pilihan 380 00:38:16,106 --> 00:38:17,856 dan mengikuti adat. 381 00:38:17,936 --> 00:38:19,736 -Kami menyarankan Anda untuk membatalkan pilihan -Kami menyarankan Anda untuk membatalkan pilihan 382 00:38:19,816 --> 00:38:22,146 -dan ikuti adat. -dan ikuti adat. 383 00:38:24,986 --> 00:38:27,736 Dia mempermasalahkan tiga tahun itu masa berkabung belum berakhir? 384 00:38:28,786 --> 00:38:30,496 Apakah Tiga Kantor sudah gila? 385 00:38:30,866 --> 00:38:33,416 Tidak ada raja yang tidak pernah menikah selama itu. 386 00:38:33,496 --> 00:38:36,706 Masalahnya telah selesai putaran yang aneh. 387 00:38:39,416 --> 00:38:41,166 Apakah Anggota Dewan Park mengatakan sesuatu? 388 00:38:41,256 --> 00:38:43,586 Dia sangat prihatin dengan fakta tersebut 389 00:38:43,676 --> 00:38:45,596 bahwa Yang Mulia sedang mencoba mengulur waktu. 390 00:38:45,676 --> 00:38:47,306 Beli waktu? 391 00:38:48,386 --> 00:38:50,346 -Untuk apa? -Kebetulan, 392 00:38:50,926 --> 00:38:53,266 jika putri Menteri Perang melahirkan seorang anak-- 393 00:38:53,346 --> 00:38:56,896 Yang Mulia tidak mempunyai anak, jadi seorang anak laki-laki akan menjadi pangeran. 394 00:38:59,476 --> 00:39:02,316 Dia berani menunjukkan rasa jijiknya padaku dengan cara ini. 395 00:39:02,896 --> 00:39:04,446 Ke Istana Raja! 396 00:39:08,776 --> 00:39:09,826 Yang Mulia, 397 00:39:09,906 --> 00:39:11,826 Janda Ratu telah mengungkapkan kemarahannya 398 00:39:11,906 --> 00:39:15,876 dan telah meminta prosesnya agar cepat diselesaikan. 399 00:39:19,246 --> 00:39:20,166 Yang Mulia, 400 00:39:20,246 --> 00:39:24,216 Tiga Kantor tersebut adalah menekan nilai-nilai yang tidak masuk akal. 401 00:39:24,296 --> 00:39:25,586 Bea Cukai tidak bisa menjadi prioritas 402 00:39:25,676 --> 00:39:27,756 ketika tidak ada pewaris takhta. 403 00:39:27,846 --> 00:39:31,266 Silakan pertimbangkan bobot dan prioritas permasalahannya. 404 00:39:31,346 --> 00:39:34,186 Membatalkan proses seleksi yang sedang berjalan belum pernah terjadi sebelumnya. 405 00:39:34,266 --> 00:39:37,056 Yang Mulia, mohon ambil nasihat Janda Ratu dalam hati 406 00:39:37,146 --> 00:39:38,356 dan pilih Taman Perawan. 407 00:39:38,436 --> 00:39:41,276 Yang Mulia sudah bersuara kesukaannya pada orang lain, 408 00:39:41,356 --> 00:39:43,436 jadi mengapa dia harus mempertimbangkan saja kata-kata Janda Ratu? 409 00:39:43,526 --> 00:39:44,816 -Ketidaksetiaan seperti itu! -Lalu, 410 00:39:44,896 --> 00:39:47,446 apakah kamu menyarankan? dia tidak menaati ibunya sendiri? 411 00:39:47,526 --> 00:39:48,696 Cukup! 412 00:39:53,366 --> 00:39:56,866 Pemilihan seorang ratu adalah peristiwa abad ini. 413 00:39:58,876 --> 00:40:00,996 Seseorang tidak bisa mengambil keputusan secara terburu-buru. 414 00:40:01,706 --> 00:40:02,836 Itu sebabnya 415 00:40:02,916 --> 00:40:05,626 kamu akan tinggal di majelis 416 00:40:06,296 --> 00:40:07,836 sampai kita sampai pada keputusan. 417 00:40:22,146 --> 00:40:25,236 Aku sudah memberitahumu berkali-kali bahwa Yang Mulia tidak sama. 418 00:40:25,316 --> 00:40:28,606 Anda percaya saya berkabut oleh kebencianku pada mendiang Ratu Inyoung. 419 00:40:29,446 --> 00:40:30,616 Saya minta maaf. 420 00:40:33,486 --> 00:40:35,826 Mengapa Yang Mulia memperpanjang keputusannya? 421 00:40:38,286 --> 00:40:42,126 Mungkin agar para pejabat menyerah. 422 00:40:56,886 --> 00:40:59,266 Yang Mulia, sudah tiga hari. 423 00:40:59,846 --> 00:41:03,356 Tidak pernah ada pemilihan pasangan telah tertunda begitu lama. 424 00:41:03,436 --> 00:41:07,646 Para gadis juga telah menunggu di istana selama berhari-hari. 425 00:41:07,736 --> 00:41:09,696 Ketua Cendekiawan, bicaralah. 426 00:41:09,776 --> 00:41:11,906 Pernahkah ada kasus 427 00:41:11,986 --> 00:41:14,576 tempat Pengadilan Kerajaan membuat kandidat menunggu dan menderita begitu lama? 428 00:41:15,406 --> 00:41:16,826 Tidak ada. 429 00:41:17,576 --> 00:41:20,616 Namun, makhluk ini seleksi yang belum pernah terjadi sebelumnya 430 00:41:20,706 --> 00:41:22,456 itu juga mengapa harus dibatalkan. 431 00:41:23,746 --> 00:41:24,956 Kebaikan. 432 00:41:28,626 --> 00:41:29,626 saya… 433 00:41:30,796 --> 00:41:32,846 punya usulan itu akan memuaskan semua orang. 434 00:41:35,216 --> 00:41:37,476 Itu tidak akan bertentangan dengan kebiasaan seperti yang ditunjukkan, 435 00:41:37,556 --> 00:41:39,726 aku juga tidak akan membangkang pada ibuku. 436 00:41:39,806 --> 00:41:41,596 Reputasi dan martabat saya akan terhindar 437 00:41:43,516 --> 00:41:47,736 dan ahli waris mungkin akan dihasilkan sebagai sebuah hasil. 438 00:41:50,736 --> 00:41:51,986 Apakah Anda menyetujuinya? 439 00:42:05,796 --> 00:42:08,626 Apakah keputusan sudah diambil? 440 00:42:08,916 --> 00:42:10,046 Ya, Nyonya. 441 00:42:11,716 --> 00:42:13,386 Siapa yang terpilih? 442 00:42:14,176 --> 00:42:16,716 Yeonhee! 443 00:42:18,596 --> 00:42:21,226 Saudaraku, apa yang terjadi? 444 00:42:21,476 --> 00:42:23,226 Anda berhasil! 445 00:42:23,306 --> 00:42:25,266 Apakah saya sudah terpilih? 446 00:42:25,516 --> 00:42:27,226 Anda berhasil! 447 00:43:40,056 --> 00:43:41,846 Mertua Menteri Perang, Penasihat Negara Kanan. 448 00:43:43,516 --> 00:43:45,266 Pamannya, Menteri Personalia. 449 00:43:47,146 --> 00:43:48,306 Dan Cho Sahyung. 450 00:43:54,356 --> 00:43:55,396 Anggota Dewan Negara Kiri, 451 00:43:57,776 --> 00:43:59,236 permainan dimulai. 452 00:44:16,336 --> 00:44:18,926 Nyonya Park dan Nyonya Cho 453 00:44:19,596 --> 00:44:21,556 sedang melangsungkan pernikahan sendiri. 454 00:44:21,636 --> 00:44:23,556 DOKROIYEON: PERNIKAHAN DIMANA HANYA PENGANTIN YANG HADIR 455 00:44:32,106 --> 00:44:35,276 Aku akan mengambil kedua Maid Cho dan Maid Park sebagai selirku. 456 00:44:35,356 --> 00:44:37,446 Sekali tiga tahun masa berkabung telah berakhir, 457 00:44:37,526 --> 00:44:41,076 kami akan mengatasi masalah ini lagi 458 00:44:41,736 --> 00:44:44,786 dan putuskan siapa yang lebih berhak menjadi Ratu. 459 00:44:48,706 --> 00:44:50,036 Menjadikan mereka berdua sebagai selir. 460 00:44:50,916 --> 00:44:52,746 Ini adalah langkah yang berani. 461 00:44:55,336 --> 00:44:57,716 Apakah menurut Anda semuanya berjalan sesuai rencana? 462 00:44:59,836 --> 00:45:00,886 Ya, 463 00:45:01,796 --> 00:45:03,256 Saya bersedia. 464 00:45:04,096 --> 00:45:05,516 Anda telah melakukan kesalahan besar. 465 00:45:06,516 --> 00:45:09,396 Yang Mulia selalu menginginkannya untuk bergabung denganmu, 466 00:45:09,476 --> 00:45:13,106 tapi itu tidak pernah untuk dibagikan kekuasaan dan wewenangnya. 467 00:45:14,226 --> 00:45:18,396 Sebagai pedang yang paling menakutkan ketika masih terselubung. 468 00:45:19,986 --> 00:45:21,816 Apa yang kamu katakan? 469 00:45:22,446 --> 00:45:24,906 Bahwa Anda juga tertipu oleh Yang Mulia. 470 00:45:26,906 --> 00:45:29,286 Dia tidak akan dengan mudah membiarkan siapa pun 471 00:45:30,536 --> 00:45:33,166 menguasai Istana Ratu. 472 00:45:40,626 --> 00:45:43,846 Yang Mulia masuk! 473 00:46:38,726 --> 00:46:41,236 Tidak terlalu baik hati, tapi tak kenal takut. 474 00:46:41,566 --> 00:46:43,606 Tidak bijaksana, tapi licik. 475 00:46:43,816 --> 00:46:46,776 Tidak berbudi luhur, tapi sangat sabar. 476 00:46:47,156 --> 00:46:50,496 Saya kira orang mungkin mengatakan itu mereka juga berpotensi menjadi raja. 477 00:48:03,026 --> 00:48:04,776 Anda memiliki martabat yang luar biasa. 478 00:48:04,856 --> 00:48:05,946 Kemegahan yang saya lihat… 479 00:48:06,816 --> 00:48:08,816 membuatku sadar kamu dilahirkan untuk menjadi Ratu. 480 00:48:09,656 --> 00:48:11,826 Apa yang sangat mengesankan tentang menjadi selir? 481 00:48:12,696 --> 00:48:13,656 Saya masih seorang wanita. 482 00:48:14,826 --> 00:48:16,786 Tapi aku ingin membungkuk di Kuil Leluhur Kerajaan. 483 00:48:16,866 --> 00:48:18,746 Satu-satunya wanita yang diperbolehkan berada di sana 484 00:48:18,826 --> 00:48:21,086 adalah ratu dan putri mahkota di hari pernikahan mereka. 485 00:48:22,246 --> 00:48:25,546 Tapi aku harus menikah dengan Yang Mulia sendirian tanpa dia hadir. 486 00:48:26,046 --> 00:48:27,886 Setelah Anda dinobatkan sebagai Ratu, 487 00:48:28,256 --> 00:48:30,886 kamu akan mampu melakukannya semuanya sesukamu. 488 00:48:31,556 --> 00:48:32,966 Kamulah yang dia kagumi. 489 00:48:34,676 --> 00:48:35,676 Benar. 490 00:48:36,686 --> 00:48:40,356 Yang Mulia… sangat menyayangi saya. 491 00:48:42,436 --> 00:48:45,736 Apakah Kantor Astrologi di bawah pengaruh Anggota Dewan Negara Bagian Kiri? 492 00:48:46,396 --> 00:48:47,906 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda bertanya? 493 00:48:47,986 --> 00:48:50,276 Karena itu memutuskan malam untuk penyempurnaan. 494 00:48:51,326 --> 00:48:55,746 Jika Yang Mulia meniduri Lady Park terlebih dahulu… 495 00:48:56,366 --> 00:48:58,246 Kantor Astrologi 496 00:48:59,456 --> 00:49:00,826 akan membuat mereka sempurna terlebih dahulu. 497 00:49:01,536 --> 00:49:02,496 Ayah! 498 00:49:02,586 --> 00:49:03,746 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi! 499 00:49:03,836 --> 00:49:06,796 Kita mungkin berdua adalah selir, tapi aku tidak bermaksud membaginya dengannya. 500 00:49:07,666 --> 00:49:10,546 Tentu saja. Tolong jangan khawatir. 501 00:49:11,426 --> 00:49:14,216 Kebencian Yang Mulia terhadap Penasihat Park berjalan dingin dan dalam. 502 00:49:14,306 --> 00:49:15,716 Dia tidak akan memberinya kasih sayang. 503 00:49:18,016 --> 00:49:21,356 Yang harus Anda lakukan hanyalah duduk dan menonton. 504 00:49:24,976 --> 00:49:26,186 Selamat malam, Tuanku. 505 00:49:27,316 --> 00:49:28,856 Tolong jaga Nona Cho dengan baik. 506 00:49:29,486 --> 00:49:30,736 Jangan khawatir. 507 00:49:33,616 --> 00:49:37,696 Saya akan melayaninya seolah-olah hidupku bergantung padanya. 508 00:49:41,576 --> 00:49:42,916 Anda dari semua orang? 509 00:49:43,956 --> 00:49:45,336 Ini sungguh tidak terduga. 510 00:49:46,166 --> 00:49:48,716 Kasih sayang Yang Mulia menghampirinya. 511 00:49:49,256 --> 00:49:51,716 Bagaimana mungkin aku tidak peduli padanya dalam segala hal yang saya bisa? 512 00:49:52,796 --> 00:49:54,886 Sebagai rakyat setia Yang Mulia, 513 00:49:54,966 --> 00:49:57,766 Saya akan melayani wanita yang dia cintai. 514 00:50:00,056 --> 00:50:01,306 Aku akan menahanmu untuk itu. 515 00:51:19,346 --> 00:51:23,846 Yang Mulia akan bersikeras untuk menjaga jarak dengan Anda. 516 00:51:24,436 --> 00:51:27,436 Dia bahkan tidak akan menyetujui penyempurnaan. 517 00:51:28,066 --> 00:51:31,106 Anda pasti seseorang yang dibenci Yang Mulia 518 00:51:32,236 --> 00:51:35,816 agar dia dengan sengaja menganiaya saya hanya karena menjadi keponakanmu. 519 00:51:36,866 --> 00:51:37,866 Ya. 520 00:51:38,116 --> 00:51:43,286 Dia bahkan menyatakan tidak pernah melihat wajah keponakanku. 521 00:51:45,036 --> 00:51:46,076 Itulah sebabnya 522 00:51:46,166 --> 00:51:50,666 kamu harus melakukan apapun yang kamu bisa untuk bertemu dengannya. 523 00:51:52,626 --> 00:51:54,296 Tidak peduli apa yang saya lakukan, 524 00:51:56,506 --> 00:51:57,756 akankah bangsaku… 525 00:51:58,966 --> 00:52:00,346 aman? 526 00:52:08,056 --> 00:52:09,686 Berjanjilah padaku setidaknya itu. 527 00:52:15,026 --> 00:52:16,276 Itu yang saya janjikan. 528 00:52:19,116 --> 00:52:22,036 Lalu aku akan melakukan apa pun untuk berada di hadapannya, 529 00:52:22,986 --> 00:52:24,196 Paman. 530 00:52:37,506 --> 00:52:39,386 Kenapa harus aku? 531 00:52:42,096 --> 00:52:43,516 Ada lebih dari cukup perempuan 532 00:52:43,596 --> 00:52:46,136 siapa yang akan mempertaruhkan nyawanya untuk menjadi keponakanmu. 533 00:52:48,646 --> 00:52:52,396 Apa yang Anda tanyakan adalah sesuatu itu membuatku penasaran juga. 534 00:52:53,476 --> 00:52:57,446 Kenapa kamu, kamu bertanya? Kenapa harus kamu? 535 00:53:01,616 --> 00:53:03,326 Kami akan segera mengetahuinya. 536 00:53:32,646 --> 00:53:34,516 Apa yang saya baca? 537 00:53:36,606 --> 00:53:39,446 Semua perajin ditangkap… 538 00:53:40,946 --> 00:53:42,946 seperti yang diperintahkan oleh Dewan Negara? 539 00:53:43,026 --> 00:53:44,616 Anda harus melangkah dengan hati-hati. 540 00:53:44,696 --> 00:53:48,706 Jika seseorang di Istana Kerajaan tahu tentang Nyonya Jung dan mengejarnya… 541 00:53:49,246 --> 00:53:51,036 Apakah yang Anda curigai adalah Anggota Dewan Park? 542 00:53:51,116 --> 00:53:52,666 Ya, Yang Mulia. 543 00:53:56,836 --> 00:53:58,126 Yang Mulia, 544 00:53:58,216 --> 00:54:00,626 Kantor Astrologi mengirimkan kabar. 545 00:54:00,716 --> 00:54:01,926 Sampaikan pesannya! 546 00:54:12,266 --> 00:54:16,146 Kantor Astrologi mengatakan demikian untuk menyempurnakan dengan Lady Park malam ini. 547 00:54:22,026 --> 00:54:25,736 Haruskah aku memberitahu Lady Park tentang hal itu kamu akan segera menuju kamarnya? 548 00:54:59,686 --> 00:55:00,646 Kepada siapa saya berbicara? 549 00:55:01,236 --> 00:55:04,026 Tolong merendahkan saya saat Anda mengungguli saya. 550 00:55:04,816 --> 00:55:08,536 Saya Nyonya Istana Choi, nona Anda yang sedang menunggu. 551 00:55:11,446 --> 00:55:13,286 Apakah Anda di sini untuk memantau saya? 552 00:55:14,366 --> 00:55:15,916 saya takut 553 00:55:17,286 --> 00:55:18,376 saya tidak mengikuti. 554 00:55:20,296 --> 00:55:21,836 Yang Mulia akan menemuimu malam ini, 555 00:55:22,416 --> 00:55:24,046 jadi izinkan kami untuk menyegarkan Anda. 556 00:55:25,426 --> 00:55:27,296 Bagaimana Anda menjamin hal itu? 557 00:55:27,756 --> 00:55:29,926 Dia mungkin menemui Lady Cho malam ini. 558 00:55:30,806 --> 00:55:33,306 Andalah yang akan dia temui malam ini. 559 00:55:39,146 --> 00:55:40,936 Saya melihat bahwa Anggota Dewan Negara Kiri 560 00:55:42,396 --> 00:55:44,236 memiliki orang-orang di dalamnya Kantor Astrologi juga. 561 00:55:46,526 --> 00:55:49,116 Nona Park, aku punya kabar dari Istana Raja. 562 00:56:01,496 --> 00:56:02,546 Yang Mulia, 563 00:56:03,716 --> 00:56:05,966 kenapa kamu tidak taat tanggal penyempurnaannya? 564 00:56:06,756 --> 00:56:09,546 Ini adalah hari yang bahkan ayahku abaikan. 565 00:56:11,676 --> 00:56:13,596 Ada preseden. 566 00:56:16,516 --> 00:56:18,396 Saya akan pergi ke Lady Cho malam ini. 567 00:56:24,146 --> 00:56:25,396 Saya minta maaf, 568 00:56:26,316 --> 00:56:28,526 tapi Yang Mulia tidak akan datang malam ini. 569 00:56:30,616 --> 00:56:32,076 Mengapa tidak? 570 00:56:33,406 --> 00:56:36,456 Dia sedang berjalan ke kamar Nyonya Cho… 571 00:56:40,496 --> 00:56:43,706 Tolong jangan khawatir, Nyonya Park. 572 00:56:44,416 --> 00:56:49,046 Saya telah melayani Yang Mulia sejak hari-harinya di Istana Putra Mahkota. 573 00:56:49,676 --> 00:56:53,556 Tolong percayalah padaku 574 00:56:54,016 --> 00:56:57,686 dan berperilaku sesuai dengan rahmat. 575 00:56:58,846 --> 00:57:01,056 Kantor Astrologi pasti memberitahunya 576 00:57:01,146 --> 00:57:03,146 untuk menyempurnakan dengan saya malam ini. 577 00:57:03,776 --> 00:57:06,776 Itu benar, tapi Yang Mulia-- 578 00:57:06,856 --> 00:57:09,406 Kemudian suruh dia untuk mematuhi adat dan hukum. 579 00:57:10,196 --> 00:57:12,326 Tidak ada wanita yang boleh dirampok malam penyempurnaannya. 580 00:57:16,956 --> 00:57:19,036 Istana mempunyai peraturannya sendiri. 581 00:57:19,666 --> 00:57:21,416 Mungkin Anda harus mempertimbangkan nasihat setia saya. 582 00:57:22,246 --> 00:57:25,046 Ini adalah satu malam dari banyak malam yang akan datang. 583 00:57:25,416 --> 00:57:28,926 Mohon ijinkan dengan baik hati malam ini kepada Nona Cho dan-- 584 00:57:29,006 --> 00:57:30,716 Anda terlalu banyak bicara. 585 00:57:32,596 --> 00:57:35,886 Apakah menjadi kasim adalah sebuah alasan untuk kamu yang cerewet 586 00:57:36,886 --> 00:57:38,886 dan perilaku bodoh? 587 00:57:46,646 --> 00:57:48,696 Saya akan menyampaikan pesan Anda kata demi kata. 588 00:58:04,036 --> 00:58:05,666 Anggota Dewan Park pasti semakin tua. 589 00:58:06,706 --> 00:58:08,666 Pilihannya adalah mengirim gadis yang belum dewasa itu? 590 00:58:14,846 --> 00:58:16,966 Itu adalah perilaku yang sangat tidak pantas. 591 00:58:17,556 --> 00:58:21,056 Perintah Penasihat Negara Bagian Kiri bahwa saya melakukan apa pun yang saya bisa 592 00:58:21,136 --> 00:58:22,646 untuk menemui Yang Mulia malam ini. 593 00:58:25,976 --> 00:58:28,066 Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan oleh paman saya. 594 00:58:42,496 --> 00:58:43,496 Yang Mulia, 595 00:58:43,576 --> 00:58:47,246 Lady Park telah meminta bahwa Anda mematuhi adat 596 00:58:47,336 --> 00:58:48,876 dari tanggal penyempurnaan. 597 00:58:49,956 --> 00:58:51,216 Patuhi… 598 00:58:52,796 --> 00:58:54,086 untuk adat? 599 00:58:54,426 --> 00:58:57,256 Dia hanya berbicara sementara tidak menyadari aturan istana. 600 00:58:58,306 --> 00:59:00,016 Tolong jangan dimasukkan ke dalam hati. 601 00:59:03,306 --> 00:59:05,806 Anggota Dewan Park telah mengirim seorang wanita yang dipertanyakan dengan caraku. 602 00:59:05,896 --> 00:59:09,106 Kirim Kasim Jung untuk menyampaikan kata-kataku. 603 00:59:11,486 --> 00:59:12,946 Ya, Yang Mulia. 604 00:59:23,616 --> 00:59:24,786 Nyonya Park, 605 00:59:24,866 --> 00:59:28,286 Yang Mulia telah mengirim Kasim Jung untuk menyampaikan perintahnya. 606 00:59:28,626 --> 00:59:31,086 Kasim lain? Tidak ada yang perlu didengar. 607 00:59:31,166 --> 00:59:33,086 Bapak rakyat 608 00:59:33,166 --> 00:59:35,756 tidak boleh berpikir enteng tentang peraturan dan adat istiadat. 609 00:59:39,846 --> 00:59:42,016 Sampaikan pesan saya kembali kepada Yang Mulia. 610 00:59:42,096 --> 00:59:44,136 Jika dia tidak mau datang ke kamarku, 611 00:59:45,646 --> 00:59:48,356 Saya sendiri yang akan pergi ke rumah Lady Cho. 612 00:59:53,816 --> 00:59:55,656 Kamu terlihat cantik malam ini. 613 00:59:57,026 --> 00:59:59,196 Yang Mulia akan segera tiba. 614 01:00:08,996 --> 01:00:10,456 Jika saya tidak menunjukkannya, 615 01:00:10,546 --> 01:00:12,756 dia akan berhasil ke kamar Nyonya Cho? 616 01:00:13,046 --> 01:00:13,916 Ya, Yang Mulia. 617 01:00:15,876 --> 01:00:16,966 Kepala Kasim. 618 01:00:19,756 --> 01:00:21,176 Ya, Yang Mulia. 619 01:00:21,756 --> 01:00:25,346 Apa pendapat Anda? tentang perilaku Lady Park? 620 01:00:26,516 --> 01:00:28,556 Maafkan saya karena mengatakan ini, 621 01:00:30,896 --> 01:00:32,816 tapi sepertinya cemburu. 622 01:00:33,356 --> 01:00:36,396 Menunjukkan kecemburuan di malam pertamanya yang mana yang menjadi dasar penyitaan? 623 01:00:43,196 --> 01:00:47,036 Saya memberikan pembenaran pada Yang Mulia untuk menggulingkan keponakan Anggota Dewan Negara Kiri. 624 01:00:49,246 --> 01:00:51,666 Jadi, tolong datang dan keluarkan saya dari pengadilan. 625 01:00:54,376 --> 01:00:56,216 Saya akan menerima hukuman apa pun dengan senang hati… 626 01:00:57,626 --> 01:00:59,296 jika itu berarti aku bisa meninggalkan istana. 627 01:01:00,466 --> 01:01:01,966 Meskipun dia sombong, 628 01:01:03,636 --> 01:01:05,476 Saya tidak merasakan apa pun selain rasa syukur. 629 01:01:06,516 --> 01:01:08,896 Dia buru-buru ingin digulingkan, 630 01:01:08,976 --> 01:01:10,856 jadi siapakah aku hingga mengabaikan keinginannya? 631 01:01:12,566 --> 01:01:14,436 Saya akan menuju ke kamar Lady Park. 632 01:01:37,756 --> 01:01:40,636 Kau bilang begitu padaku game ini adalah desain Anda. 633 01:01:49,766 --> 01:01:51,476 Saya terkesan. 634 01:01:52,556 --> 01:01:55,266 Kamu keluar sambil berayun dan membuat langkah cerdas. 635 01:02:14,126 --> 01:02:16,456 Nyonya Park, Yang Mulia akan masuk. 636 01:02:18,376 --> 01:02:21,626 Saya di sini seperti yang diminta! Biarkan aku melihat wajahmu itu. 637 01:02:48,786 --> 01:02:51,366 Saya menyajikan langkah terakhir saya 638 01:02:52,206 --> 01:02:53,326 bahwa kamu… 639 01:02:54,166 --> 01:02:56,126 diatur untuk dimainkan. 640 01:03:42,416 --> 01:03:45,426 HATI BERDARAH 641 01:04:07,066 --> 01:04:10,236 Anda adalah Putra Mahkota selama ini? 642 01:04:10,326 --> 01:04:13,326 Ini adalah tanda kesetiaanku. 643 01:04:13,406 --> 01:04:14,706 Saya harap Anda menerimanya. 644 01:04:14,786 --> 01:04:17,536 Apakah tidak ada kabar apapun dari Penasihat Negara Kiri? 645 01:04:17,626 --> 01:04:19,246 Keluarga para wanita akan segera tiba 646 01:04:19,336 --> 01:04:21,456 itulah sebabnya aku ragu dia akan punya waktu untukmu. 647 01:04:21,546 --> 01:04:25,006 Tapi dia…bukan Aok! 648 01:04:25,676 --> 01:04:27,216 Seberapa jauh Anda bersedia melangkah? 649 01:04:27,296 --> 01:04:30,176 Hanya satu orang yang bisa menjawab pertanyaan itu. 650 01:04:30,256 --> 01:04:32,806 Kau menipu Penasihat Negara Bagian Kiri dan keluarga kerajaan. 651 01:04:32,886 --> 01:04:34,476 Ini adalah langkah Anda, Yang Mulia. 652 01:04:34,556 --> 01:04:37,436 Anda akan dipenggal. 653 01:04:38,476 --> 01:04:40,264 Terjemahan subtitle oleh: Hye-lim Park 654 01:04:40,358 --> 01:04:41,831 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKKBOKKIsubs